Hej Mamma. Oväsen?
- TV:n. - Det är bara TV:n.
Vi kollar på en DVD. Nej, jag blir inte sen.
Vad? Mor! Jag klarar mig, ehm,..
- Vad tror du skulle kunna hända? - Spring!
Mor, em,.. jag ringer igen. Vad står på
Kom igen.
Aaj. Oh,..
Översättning: Dream_Theater.
Så,.. jag lämnar er för några dagar
och på den tiden förstör du nästan ARC, och du
visar sig vara antingen en besökare från framtiden eller,
- ett troligare val, galen. - Det föregående.
Men om jag var galen, så skulle jag säga det, eller hur?
Kollade du för säkerhets skull?
Beklagar, men maskinen som kollar om folk är från framtiden var sönder,..
Jag sköter sarkasmen,.. om ni inte har något emot det.
Så, Philip är allierad med Helen och maskinen han bygger
är utlösare till världens undergång.
- I ett nötskal. - Jag ska tala med ministern
och se om jag kan få ett DA25, och få honom avstängd.
Som sista försök att rädda världen på är det väldigt byråkratiskt.
- Har vi något alternativ? - Ja.
Att jag åker till New Dawn och stänger av det.
Jag gav honom koderna och ritningar till hela byggnaden, om han kan,..
klara sig till maskinen så borde han kunna sabotera den.
Du behövs till att distrahera Philip och hålla honom borta från maskinen
och köpa mig lite tid, okej?
Vilken underlig tystnad. Är det något som jag borde veta?
Nej, nej, nej. Rena rutiner, bara. Jaha, tack då, ni kan utgå.
Kom igen, de där dinosaurerna jagar inte sig själva.
Jaha,.. Philip,.. vad kan jag göra för dig?
Matt! Tänk om du inte klarar att stoppa maskinen?
Om det istället är din insats som får allting att gå fel?
Det brottas jag med varje dag.
Det är något jag måste göra och jag tror att det är det här.
Och om du har fel?
Ja, då blir jag ansvarig för allas död på hela planeten.
Jess, vad har vi?
Ge mig ett ögonblick bara, okej, det är nånstans i stadskärnan.
Du skulle inte vilja tala om för mig vad står på, eller?
- James Lester. - Bäst du sätter på TV:n,
en T-Rex stormar genom centrum, det är förödande.
- Tack. Uppfattat. - Vad är det?
Ser ut som om vår lilla hemlighet har kommit ut.
Inte precis rätt tillfälle att stå och titta på TV.
Matt, jag ska gå och träffa ministern. Jag hör av mig. Åh,..
och om någon kunde tänka ut en bluffstory till sexnyheterna.
Okej, vi gör precis detsamma. Jess koordinerar, Abby, Becker, Emily,
ni tar T-Rexen. Connor försöker att hålla kvar Philip här.
Connor! Kommer du? De sista försöken, minns du?
Jag har ett problem, i labbet, med min prototyp.
Jag skulle vilja att du tog en titt på det.
- Då gör vi det. - Efter dig.
Så. Var är den?
Den här vägen.
Jess, det är tilltäppt. Jag har inte tid. Hitta en annan väg.
Enda vägen som är fri är där ingen vill vara,.. i centrala staden.
- Ta mig dit. - Okej, vänd och sväng vänster.
Okej,..
- Denna vägen. - Becker, hittar du T-Rexen?
Hjälp mig. Ni måste hjälpa mig. Min vän Lacey, ni måste hjälpa mig!
Lacey!
Snälla, hjälp henne, hon är skadad.
- Monstret anföll henne. - Okej, låt mig se.
- Vad heter du? - Jenna.
- Är du skadad? - Detta skulle inte hända,
vi ville bara gå och shoppa.
- Jenna, vi två måste gå nu, okej? - Men Lacey, då?
Det finns inget vi kan göra. Hon är död, Jenna.
Jag lovar att jag skickar någon, men vi måste gå härifrån nu.
Ursäkta mig, men jag kan inte lämna henne.
Jenna!!
Jenna, spring mot mig! Se inte på den, utan bara spring mot mig!
Kom igen.
- Jess. T-Rexen. - Vi försöker spåra upp den.
Lägg ner det, den är här.
Becker, Matt har hittat den. På 80 Street Plaza.
Okej, gå in nu. Håll dig nere. Håll dig nere.
Håll dig nere.
Hej! Se på mig!
Jag tar tillbaka det. De kan faktiskt ta ner en fullvuxen T-Rex.
Så småningom.
Ja, det är inte kopplingstranspondern,
men jag antar att det är det första du skulle ha tänkt på.
Ja. Jo, den kollade jag.
- Det är acceleratorspolen. - Det var snabbt.
Den är osynkroniserad.
Det är bra att du inte kunde starta den. Hela grejen skulle exploderat.
Sådär, låt oss sätta igång.
Jag,.. jag ska bara kolla det här. Jess.
- Vad har vi nu då? - Det är en andra portal.
- Det här är inte trovärdigt. - Nej. Det måste vara något fel.
Snälla, låt det vara ett fel.
- Portalerna de,.. öppnas överallt. - Över hela världen.
Det är den. Det är sammanstrålningen.
Vi håller på att skapa historia.
Vi får lämna städjobbet till de andra.
- Lycka till. - Du också.
Kalla in alla som är lediga.
Jag bryr mig inte om var de är, de är i tjänst.
Ni kommer att bli så många på fältet så jag ger er teamnamn.
Alpha, Delta och så vidare,..
Matt, du kommer inte att tro det. De öppnas över hela världen.
Det betyder att det startar nu.
- Vad då? - Sammanstrålningen.
Philip visste att den kom så han byggde maskinen för att sammanfalla.
Vad fan är sammanstrålningen?
När otaliga portaler öppnas samtidigt över hela världen.
- Kan du stoppa det? - Nej, det är det ingen som kan.
Sammanstrålning är ett naturligt fenomen. Jag ska stoppa New Dawn,
vilket har blivit designat för att avbryta sammanstrålningen.
- Och om du inte gör det? - Då är det början på slutet.
Om jag skulle ta och skjuta någonting.
Ursäkta! Jag blir knäpp härinne.
Philip, de fick flytta din bil för att den stängde inne folk.
- Så vi blir tvungna att vänta. - Nej, vi kan ta din bil.
- Var är den. - Kan jag först ställa en fråga?
Varenda miljonte år ungefär kastas Jordens magnetiska poler om.
Portalerär en del av denna övergång. För att kunna överleva så måste
jordens liv anpassa sig till de nya förhållandena, och det kan det.
Så länge som sammanstrålningen tillåts ha sin naturliga gång.
Vilket den har fått varenda gång tills nu.
Du visste att detta skulle hända.
Ändå, så när jag berättade min teori om sammanstrålningen,
så bara avfärdade du den som det inte var någonting.
Jag kunde inte stödja dig Connor. Då hade du blivit distraherad
med att jobba på eventuella planer för ARC.
Exakt, och nu är vi inte redo och människor kommer att dö.
Där har du fel. Vi är redo. New Dawn är klart.
Det behövde bli färdigt i tid, och det är det.
Philips inblandning kommer att förändra det för alltid.
Jag ville ha dig fokuserad. Var är nu din bil?
- Följ mig. - Du kommer att stoppa honom.
Jess, vi är på väg till New Dawn.
Det är trafikkaos i hela stan.
Förlåt.
New Dawn kommer att öppna en stabil, mangjord portal.
Den stänger simultant alla andra medan den absorberar deras kraft.
Tänk dig bara, all den där tämjda energin.
Alphateam, vad är er status. Svara, tack.
Vi vet inte vad konsekvenserna kommer att bli.
Klart att jag gör. New Dawn kommer att rädda vår värld.
Jag vet en genväg. Sväng av här bara.
- Ingen mening. Jess sa,.. - Sväng av och in
här bara. Du kan ta dig förbi två kvarter på det sättet.
Vi behöver förstärkningar.
Matt. Connor tar en genväg.
- Jag sitter fast. - Becker, ingen kontakt med Alfateamet.
Ett intrång från Prekambriska. Kan du ta dig dit?
Vi är på väg.
- Du kommer att behöva syre. - Uppfattat, Jess.
Jag är ute ur trafiken, och sex km från New Dawn.
Connor, hör du mig?
Vi är här, Jess.
Prekambriska eran. Tydligen någon slags värld med köttätare.
Jess, vi är vid intrånget. Vi går in.
Jess, vi gör en rum till rum sökning.
- Redo? - Redo.
- Hej. - Oh,..
- Är du skadad? - Aj.
Jag tror,.. jag tror att jag är oskadd.
- Vad var det där? - En Caprasuchas.
Mitt ben sitter fast. Det finns,.. det finns en kofot i skuffen.
Nej, vi har inte tid, men jag ska skicka hjälp.
Tänker du lämna mig?
Sammanstrålningen kommer inte att vara så länge, Connor.
Jag är ledsen ska du veta. Det är jag verkligen.
Phillip!
Maskinen kommer inte att rädda världen, utan förstöra den.
Det vet du att det inte stämmer, för du hjälpte mig att designa den.
Det var ett misstag.
- Du måste lyssna på mig. Matt sa,.. - Matt är en soldat,
- en underordnad. - Han är från framtiden!
Han skickades tillbaka för att den värld han levde i dog.
På grund av sönderfallet. På grund av maskinen vi byggde.
Jag är ledsen, men,.. jag kan inte låta dig sätta på den.
Du har ingen aning om hur löjlig du ser ut nu, Connor.
Jag vet att du tror att du gör det rätta.
Men du kunde inte ha mer fel. New Dawn kommer att döda allt.
- Det är rent nonsens. - Du ger mig inget val.
Du förstår Connor,.. jag litade aldrig helt på dig.
- Gör inte det här, Philip. - Den här kanske du behöver.
Phillip!
Jess? Matt,.. kan någon höra mig?
Matt.
- Jag kommer precis från ministern. - Hur gick det?
Hans egna ord, "En värld i kaos, vi har dinosaurer på gatorna,
och ni oroar er över Phillips forskning. Har ni blivit helt galna?"
Så bra, huh?
Officiellt gäller att vår enda prioritet är att fixa portalerna
- och varelseintrången. - Och inofficiellt?
Stoppa honom,.. Gör vad du än måste göra.
Fördömt..!
Bakom varje högtalare finns en magnet,..
Becker och Abby, jag vill att ni delar på er.
Deltaenheternas kommunikation funkar inte.
- Papper, sax, och sten? - Okej.
- Ett, två, tre. - Ha!
Då går jag väl då. Lycka till med jobbet.
- Connor. Var är du? - Jag sitter fast och det finns en,..
Bara kom till Stanus Streets parkeringshus så fort du kan.
Jag är på väg.
- Systemanalysen är gjord. - Bra gjort.
Vi måste göra det här under sammanstrålningen.
Startar sekvensinledning.
Pterosaurer.
Kom igen,.. kom igen nu.
Hej.
- Det finns en kofot i skuffen. - Vad?
- Det finns en kofot i,.. - Jag vet.
Tack. Jag sa precis att det finns en kofot i skuffen.
- Connor. - Ge mig den.
Jag ska få ut dig.
- Är du okej? - Uhh.
Vi måste till New Dawn och hjälpa Matt.
Men om Matt har rätt så är den där maskinen mycket farligare
än alla de där varelserna tillsammans.
Jag hjälpte till att bygga den. Jag måste ställa det till rätta.
Jag är så ledsen, allt vi har gått igenom, jag skulle ha litat på dig.
Istället, så satte jag Phillip framför dig, jag menar, hur,..
- Hallå. - ... kunde jag göra det?
När jag sätter fingret på läpparna betyder det att du ska sluta prata.
Okej,.. ursäkta.
Det här är den delen när du kysser mig.
- Redo att gå och göra vårt jobb? - Varför inte?
Alpha team, vad är er status? Svara, tack.
Alpha team svara.
Vi har ännu en portal. Koordinater 44' 75". Några tillgängliga enheter?
Enhet 8, kan ni höra mig? Är ni disponibla att gå i position?
Hur går det för oss?
Det är för många. Jag klarar det inte. Vi behöver fler medicinare,
- fler låsanordningar och folk. - Du sköter dig bra.
Jess. Se på mig, Jess.
Du är navet i operationen. Du kanske inte får rättmätigt beröm men du gör
ett utmärkt jobb, och om någon kan klara det här, så är det du.
Det är det snällaste du nånsin har sagt till mig.
Det är nog det snällaste jag har sagt till någon, min fru inkluderat.
- Menar du det? - Vartenda ord.
Sätt nu igång och jobba innan vi börjar att gråta båda två.
Och är det personal du behöver så kan jag försöka ställa upp.
Vad har du till mig på fältet?
Helst någon kramig vegetarian för detta är min bästa skjorta.
Om jag ska vara ärlig så skulle jag nog behöva ett handtag här.
Visst, det blir intressant. Visa mig vilka knappar, bara.
- Sådär. - Jaha,..
Becker, vad är din status? Kan du avvara några män?
Du, jag är lite upptagen för tillfället.
Hur ser det stora hela ut?
Illa. För varje portal vi låser så öppnas en ny upp.
Jag tror att vi kanske ska kunna knäppa den här.
Becker? Becker?
Nio minuter till initiering.
Vänta!
Trodde ni verkligen att ni skulle klara det här?
För dem ut ur byggnaden.
Åtta minuter till initiering.
Jag skulle verkligen inte öppna den om jag var du.
Sju minuter till initiering.
Hej.
- Skönt att se er. Han har redan startat New Dawn.
Formatering. Det finns ännu tid. Lämna maskinen till mig.
Ni skyddar Connor, och jag sticker efter Philip.
Pterosaurer.
- Fem minuter till initiering. - Vi har inte mycket tid, kom igen.
Se till så ingen följer efter mig.
Nu gäller det.
Ja,..
Vem manövrerar satellitterminalen?
30 sekunder till nedstängning.
- Det är Connor - Få ner honom därifrån.
Jag klarar det här.
Okej. Nu så. Detta är inte bra,.. fördömt!
Phillip låste ut mig från systemet.
Initiering återaktiverad. Startar upp inledningssekvens.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Jag tror inte att jag kan hacka detta i tid.
För många,..
Connor. Jag hör dig inte.
Connor, kan du höra mig?
Stäng av den.
- Du har allt om bakfoten, Matt. - Ni två. Iväg! Iväg!
- Stäng av den nu Phillip. - Har du tittat utanför?
Stäng av den nu.
Det är kaos. Denna maskinen sätter stopp för allt det.
Naturen måste tillåtas att sköta sig själv.
Du håller på att förstöra världen.
Resultaten av ditt verk är synliga. Är det vad du vill ska gå i arv?
- Dinosaurer går runt på gatorna. - Det är vad ARC är till för!
ARC har strandat. Vi behöver inte inspärrning, utan radikala lösningar.
- Vad ska du göra? Döda mig? - Ja. Om jag blir tvungen.
Jag tror dig inte.
Stoppa honom.
Phillip!
Ja. Jag är tillbaka.
Phillip, du vet inte vad du kommer att göra!
Nej, verkligen inte.
- Phillip! - Jag är nästan,..
Nej,..
Tre minuter till initiering.
Kopplingstransponder, accelerationsspiral,..
Jag kan kasta om accelerationsspiralen.
Det är otroligt, där är en till. Den är utanför.
- I bilparken. - Herre Gud!
Min nya Jagga är på bilparken. Denna gången är det personligt.
Stanna!
- Startar upp inledningssekvens. - Phillip!
- Det fungerar. - Phillip, nej!
Kom igen nu April. Ge mig inte någon ursäkt till att steka dig.
Det skulle du inte våga.
Fem, Fyra, Tre, Två, Ett,.. Utför slutgiltig order.
Abby, Emily, ut härifrån.
Hej! Har du någon aning om vad den där kostar!?
Enda problemet är,.. att du tror världen förstörs
när jag sätter på maskinen. Och jag tror tvärtom.
Phillip! Du måste lyssna, jag har sett det. Du kommer att döda allt!
Kraften till huvudturbinen avstängd.
Bara en av oss kan ha rätt.
Reservkraft aktiverad.
Tror du inte att jag räknade med Connor?
Nej!
Nej!!! Connooor!!!
- Nej. Nej. Låt mig gå. - Stopp. Stopp.
Stanna Abby.
Vad är det som händer?
Upp med hakan. Allt är bra. Det fungerar.
Är det inte det vackraste du har sett i hela ditt liv?
De har stängts... Varenda en.
Är det bra, eller,..
är det dåligt?
Vi tar emot obekräftade rapporter från hela världen.
De mystiska gyllene ljusen försvinner.
Forskarna har varit oförmögna att,..
Översättning: Dream_Theater.